Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

alrededor del mundo

  • 1 свет

    свет I
    lumo;
    при \свете ĉe lumo.
    --------
    свет II
    (мир;
    общество) mondo;
    стра́ны \света partoj de horizonto;
    ча́сти \света mondopartoj;
    вы́сший \свет mondumo.
    * * *
    I м.
    luz f

    дневно́й свет — luz del día (diurna)

    со́лнечный свет — luz solar

    рассе́янный свет — luz difusa, media luz

    холо́дный свет — luz fría

    при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

    свет и те́ни жив. — claros y oscuros

    ••

    чуть свет — a la primera luz, de madrugada

    ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

    смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

    проли́ть (бро́сить) свет ( на что-либо) — arrojar (verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz

    свет уви́деть разг. — ver la luz

    вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

    свету не взви́деть — ver las estrellas

    уче́нье свет, а неуче́нье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

    в бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл. — al buen tuntún

    свет оче́й (мои́х) уст. — luz de mis ojos

    II м.
    1) ( мир) mundo m; universo m ( вселенная)

    стра́ны света — puntos cardinales

    пять часте́й света — las cinco partes del mundo

    путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

    объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

    броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

    2) (люди, общество) mundo m

    всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

    вы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundo

    выезжа́ть в свет уст. — frecuentar la sociedad

    зна́ние света — mundología f

    ••

    Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

    Но́вый свет — el Nuevo Mundo

    не бли́жний (не бли́зкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres voces

    появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

    уви́деть свет — ver la luz

    произвести́ на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)

    вы́пустить в свет ( издать) — dar a la luz

    вы́йти в свет ( о книге) — salir a (ver) la luz

    поки́нуть свет ( умереть) — irse de este mundo

    сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo

    переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

    коне́ц света разг. — el fin del mundo

    на краю́ света разг. — en el extremo (en el confín) del mundo

    отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

    ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

    бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

    руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

    свет не кли́ном сошёлся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

    * * *
    I м.
    luz f

    дневно́й свет — luz del día (diurna)

    со́лнечный свет — luz solar

    рассе́янный свет — luz difusa, media luz

    холо́дный свет — luz fría

    при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

    свет и те́ни жив. — claros y oscuros

    ••

    чуть свет — a la primera luz, de madrugada

    ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

    смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

    проли́ть (бро́сить) свет ( на что-либо) — arrojar (verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz

    свет уви́деть разг. — ver la luz

    вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

    свету не взви́деть — ver las estrellas

    уче́нье свет, а неуче́нье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

    в бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл. — al buen tuntún

    свет оче́й (мои́х) уст. — luz de mis ojos

    II м.
    1) ( мир) mundo m; universo m ( вселенная)

    стра́ны света — puntos cardinales

    пять часте́й света — las cinco partes del mundo

    путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

    объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

    броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

    2) (люди, общество) mundo m

    всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

    вы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundo

    выезжа́ть в свет уст. — frecuentar la sociedad

    зна́ние света — mundología f

    ••

    Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

    Но́вый свет — el Nuevo Mundo

    не бли́жний (не бли́зкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres voces

    появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

    уви́деть свет — ver la luz

    произвести́ на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)

    вы́пустить в свет ( издать) — dar a la luz

    вы́йти в свет ( о книге) — salir a (ver) la luz

    поки́нуть свет ( умереть) — irse de este mundo

    сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo

    переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

    коне́ц света разг. — el fin del mundo

    на краю́ света разг. — en el extremo (en el confín) del mundo

    отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

    ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

    бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

    руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

    свет не кли́ном сошёлся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

    * * *
    n
    1) gener. mundo, universo (вселенная), clareza, claridad, claro, luz
    2) eng. lumbre

    Diccionario universal ruso-español > свет

  • 2 вокруг

    вокру́г
    1. нареч. ĉirkaŭe, ronde;
    2. предлог ĉirkaŭ;
    \вокруг го́рода ĉirkaŭ urbo.
    * * *
    1) нареч. alrededor, en torno
    2) предлог + род. п. alrededor de, en torno a

    вокру́г све́та — alrededor del mundo

    ••

    вокру́г да о́коло — una en el clavo y ciento en la herradura

    броди́ть (ходи́ть) вокру́г да о́коло — andar con rodeos, no ir al grano

    * * *
    1) нареч. alrededor, en torno
    2) предлог + род. п. alrededor de, en torno a

    вокру́г све́та — alrededor del mundo

    ••

    вокру́г да о́коло — una en el clavo y ciento en la herradura

    броди́ть (ходи́ть) вокру́г да о́коло — andar con rodeos, no ir al grano

    * * *
    part.
    gener. a la redonda, al derredor, al rededor, alrededor, alrededor de, en contorno, en derredor, en redondo, en torno, en torno a

    Diccionario universal ruso-español > вокруг

  • 3 кругосветное путешествие

    * * *
    adj
    gener. viaje alrededor del mundo, vuelta al mundo, la vuelta al mundo

    Diccionario universal ruso-español > кругосветное путешествие

  • 4 плавание

    пла́вание
    1. naĝo;
    2. (на судах) navigo;
    marvojaĝo (путешествие по морю).
    * * *
    с.

    шко́ла пла́вания — escuela de natación

    пла́вание бра́ссом — braza f

    пла́вание на спине́ — espalda f

    2) ( на судах) navegación f; viaje m ( путешествие); travesía f ( рейс)

    да́льнее пла́вание — navegación de altura

    кругосве́тное пла́вание — navegación alrededor del mundo, circunnavegación f

    кабота́жное пла́вание — navegación de cabotaje, cabotaje m

    отпра́виться (уйти́) в пла́вание — hacerse a la mar, tomar alta mar

    ••

    большо́му кораблю́ большо́е пла́вание посл. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente

    * * *
    с.

    шко́ла пла́вания — escuela de natación

    пла́вание бра́ссом — braza f

    пла́вание на спине́ — espalda f

    2) ( на судах) navegación f; viaje m ( путешествие); travesía f ( рейс)

    да́льнее пла́вание — navegación de altura

    кругосве́тное пла́вание — navegación alrededor del mundo, circunnavegación f

    кабота́жное пла́вание — navegación de cabotaje, cabotaje m

    отпра́виться (уйти́) в пла́вание — hacerse a la mar, tomar alta mar

    ••

    большо́му кораблю́ большо́е пла́вание посл. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente

    * * *
    n
    1) gener. flote, travesìa (ðåìñ), viaje (путешествие), boga, flotación, natación, navegación (на корабле)
    2) navy. campana naval, crucero

    Diccionario universal ruso-español > плавание

  • 5 кругосветное плавание

    viaje alrededor de la tierra; viaje alrededor del mundo; viaje de circunnavegación

    Русско-испанский географический словарь > кругосветное плавание

  • 6 вокруг света

    part.

    Diccionario universal ruso-español > вокруг света

  • 7 кругосветное плавание

    * * *
    adj
    1) gener. circunnavegación, navegación alrededor del mundo
    2) obs. periplo

    Diccionario universal ruso-español > кругосветное плавание

  • 8 путешествие вокруг света

    n

    Diccionario universal ruso-español > путешествие вокруг света

  • 9 кругосветный

    кругосве́тн||ый
    ĉirkaŭmonda;
    \кругосветныйое путеше́ствие ĉirkaŭmonda vojaĝo, mondvojaĝo.
    * * *
    прил.

    кругосве́тное путеше́ствие — viaje alrededor del mundo

    кругосве́тное пла́вание — circunnavegación f

    * * *
    прил.
    - кругосветное плавание

    Diccionario universal ruso-español > кругосветный

См. также в других словарях:

  • Viaje de Anson alrededor del mundo — Ruta del HMS Centurion bajo el mando de George Anson. El viaje de Anson alrededor del mundo es el viaje que dirigió el comodoro George Anson al frente de una escuadra de ocho barcos de la Royal Navy que tenía por misión desorganizar o capturar… …   Wikipedia Español

  • Playhouse Disney alrededor del mundo — Saltar a navegación, búsqueda Playhouse Disney es un bloque de programación infantil establecido en Disney Channel así como un canal independiente en algunos países. Contenido 1 Asia 1.1 Sureste Asiático 1.2 Austr …   Wikipedia Español

  • Dominación del mundo — Para otros usos de este término, véase Dominium mundi. Alejandro Magno …   Wikipedia Español

  • Aeropuertos del mundo — El siguiente listado recopila los nombres de todos los aeropuertos comerciales alrededor del mundo …   Enciclopedia Universal

  • Soy el que más sabe de televisión del mundo — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Soy el que más sabe de televisión del… …   Wikipedia Español

  • Scouts del mundo — Este artículo o sección sobre cultura necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 30 de agosto de 2008. También puedes ayudar …   Wikipedia Español

  • Semejança del mundo — La Semejança del mundo es un libro de geografía compuesto en 1222, el primero de ese género en castellano. Las fuentes utilizadas son las Etimologías de San Isidoro de Sevilla y el Imago mundi de Honorius Inclusus, que vivió alrededor del año… …   Wikipedia Español

  • Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición …   Wikipedia Español

  • Copa del Mundo de Rugby — Para otros usos de este término, véase Copa del Mundo de Rugby 7. Copa del Mundo de Rugby Copa Mundial de Rugby de 2015 …   Wikipedia Español

  • Iglesia La Luz del Mundo — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Iglesia del Dios Vivo …   Wikipedia Español

  • Experimento del Mundo Pequeño — Saltar a navegación, búsqueda El experimento del mundo pequeño comprende varios experimentos llevados a cabo por el psicólogo social Stanley Milgram, en su investigación sobre las redes sociales en los Estados Unidos. Lo innovador de esta… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»